성경통독운동본부
| 제목 | [Q&A] 규례, 법도, 율법 |
|---|---|
| 글쓴이 | 강종구 |
| 날짜 | 2021-08-20 |
레위기 26장 46절에는 규례, 법도, 율법이 나옵니다.
어떤 의미인지요?
SORT △
조강희
43절‘나의 법도를 싫어하며'로 여기서 ‘나의 판결，‘나의 심판’이라고 번역할 수 있습니다. 따라서 본문 문맥상으로 볼 때, 심판을 불러오게 된 첫 번째 이유를 번역하면‘그들 이 나의 판결을 거부하였다’라고 합니다. 그러나 여기서 ‘판결'은 사법적 의미 뿐만 아니라 일상 생활 가운데서 이스라엘 백성들에게 행하기를 원하시는 하나님의 뜻으로 볼 수 있습니다. 한글 개역성경은‘법도'라고 하였습니다.
또 한글 개역 성경에서는 단수로 번역했지만, (규례와 법도와 율법); 원어 성경에서는 이 단어들을 복수형으로 쓰여졌습니다. 즉 규례들과 법도들과 율법들로 되어 있습니다. 이 단어들은 레위기 전체의 규정 속에서 여러 번 반복되어 나온 말입니다. 특별히 레위기 본문에 함께 소개되어 나오는 것으로 볼 때 본 절 (레위기27:46 ; 규례 법도 율법)은 앞에 나온 하나님이 제시하신 모든 규정을 요약하는 것임을 알 수 있습니다. (2021-08-25 19:51 )
또 한글 개역 성경에서는 단수로 번역했지만, (규례와 법도와 율법); 원어 성경에서는 이 단어들을 복수형으로 쓰여졌습니다. 즉 규례들과 법도들과 율법들로 되어 있습니다. 이 단어들은 레위기 전체의 규정 속에서 여러 번 반복되어 나온 말입니다. 특별히 레위기 본문에 함께 소개되어 나오는 것으로 볼 때 본 절 (레위기27:46 ; 규례 법도 율법)은 앞에 나온 하나님이 제시하신 모든 규정을 요약하는 것임을 알 수 있습니다. (2021-08-25 19:51 )
강종구
감사합니다.
(2021-08-26 16:45
)